สำหรับผม... ในฐานะผู้รับช่วงงานต่อจากคุณ วอร์เรน...
ผมหวังว่าจะทำได้ดีเหมือนคุณ
จากสีหน้าและสิ่งที่ทุกคนคิดถึงคุณ
คุณทำไว้ดีเหลือเกิน
อย่างที่ทราบ ผมเพิ่งย้ายมาจากเดมอนส์
พร้อมภรรยาผม แพตตี้... และคิมเบอร์ลี่ ลูกสาวอายุ 14 เดือน
ทุกคนต้อนรับเราอบอุ่นมาก
วอร์เรน เรายินดีต้อนรับคุณเสมอ
คุณแวะมาเยี่ยมที่ออฟฟิศได้ทุกเมื่อ
ที่จริง เราคุยเรื่องนี้กันมา 2 อาทิตย์แล้ว
ผมอาจมีอะไรถามคุณเกี่ยวกับสินค้าเรา
เช่น ประกันชีวิตแบบใหม่ที่จะออกเดือนหน้า
และ...
ยังไงซะ นี่สำหรับคุณ วอร์เรน
ใช่ๆ
นี่วอร์เรน
นายรู้สึกยังไงที่คนหนุ่มๆ เอางานเราไปทำ
ฉันว่ามันเหมือนการสมรู้ร่วมคิด
ผมรู้จักวอร์เรน
อาจจะก่อนที่พวกคุณเกิดด้วยซ้ำ
ผมกับวอร์เรนรู้จักกันมานาน
นาน...มาก ตั้งแต่สมัยเรายังใช้รถม้าโน่น
แต่นั่นคืออดีต
ผมรู้บางอย่างเกี่ยวกับการเกษียณ
ที่ผมอยากจะบอก...
กับนายดังๆ และให้หนุ่มๆ พวกนี้ได้ยิน
ก็คือของขวัญทั้งหลายแหล่ตรงนั้น
มันไม่มีความหมายเลยสักนิด
งานเลี้ยงวันนี้ไม่มีความหมายอะไร
ประกันสังคมและบำนาญก็ไม่มีความหมาย
ของเล็กน้อยพวกนี้...
ไม่มีความหมายเลย สิ่งที่มีความหมาย... สิ่งที่มีความหมายจริงๆ วอร์เรน
คือการได้รู้ว่าเราทุ่มเทชีวิต ให้บางอย่างที่มีความหมาย
ให้การสร้างผลงาน ทำงานกับบริษัทดีๆ
หนึ่งในบริษัทประกันชั้นนำของประเทศ
การสร้างครอบครัวที่ดี มีบ้านดีๆ
เป็นที่นับถือของชุมชน
มีมิตรภาพที่แสนดีและยั่งยืน
ในบั้นปลายของอาชีพ ถ้าเรามองกลับไป
แล้วพูดว่า ฉันทำหน้าที่ได้ลุล่วง
เราก็เกษียณได้อย่างมีเกียรติ
มีความสุขกับความมั่งคั่งที่มากกว่าเงิน
ฉะนั้น หนุ่มสาวทั้งหลาย
จงดูผู้ชายที่แสนมั่งคั่งคนนี้ให้ดี
ขอบคุณ
ฉันรักนาย เพื่อนรัก
เดี๋ยวผมมานะ
สวัสดีค่ะ
ว้อดก้า กิมเล็ตครับ - ได้ค่ะ
ฮัลโหล
ไงจ๊ะลูก
เราเพิ่งเดินเข้าบ้านเมื่อกี๊นี้เอง
อยู่จ้ะ รอเดี๋ยวนะ
วอร์เรน รับสายค่ะ จากจีนนี่
จีนนี่เหรอ เป็นยังไงบ้าง
งานเลี้ยงก็ดี เขาจัดได้ดี
พ่อรู้ แต่อย่าไปคิดเลย
ลูกมีอย่างอื่นที่สำคัญกว่าต้องคิด
พ่อรู้ แล้วเจอกันที่นั่นเร็วๆ นี้
อะไรนะ
ใช่ เสื้อคลุม พ่อได้รับแล้ว
มันสวยมาก ลูกทุ่มทุนให้พ่อจริงๆ
จากลูกกับแรนดอลเหรอ เข้าใจล่ะ
ขอบใจทั้งคู่เลยนะ ตอนนี้พ่อคงได้ใช้มันแน่
แน่นอน
โอเค
ได้ บ๊ายบาย
คุณขอบคุณแรนดอลรึเปล่า
- ขอบคุณแล้ว - เขาว่าไงบ้าง
ผมบอกกับจีนนี่
คุณไม่ได้คุยกับแรนดอลเหรอ
เปล่า - ทำไมล่ะ
เขาไม่ได้มาพูดสาย - ทำไมล่ะ
ผมไม่รู้ เขาไม่ได้มาพูดสาย
คุณน่าจะขอคุยกับเขา คุณน่าจะพยายาม
เขาจะมาเป็นลูกเขย แต่คุณแทบไม่รู้จักเขา
ผมรู้จักเขาดีพอแล้ว
คุณน่าจะมองในแง่ดี
- ลูกเราโชคดีแล้วที่ได้เขา - ใช่
รู้มั้ยตอนแรกๆ พ่อฉันก็ไม่ชอบคุณ
ใช่
ไปไหนดีคะคุณ
ดูเหมือนคุณอยากให้ไปส่ง
เซอร์ไพรส์
ฉันว่าทานอาหารเช้าในนี้คงสนุกดี
ดูซิว่ามันเป็นยังไง
ได้
สนุกใช่มั้ยคะ
ก็...มันคงพอทำให้เรารู้คร่าวๆ
เราต้องสนุกกันในนี้อีกมากเลย วอร์เรน
ใช่
แด่ชีวิตบทใหม่ของเรา
ถ้าเขาไม่ลอง เขาก็ไม่รู้หรอก
เพื่อนผมชอบคุณมาก
เขาคงโกรธผมถ้าเราคบกัน
คุณชอบฉันทั้ง 2 คนเลยเหรอ
งั้นก็แย่งฉันสิ ใครชนะได้รางวัล
ผมยังเอียนกับรางวัลไก่งวงอยู่เลย
เดี๋ยว อย่าไปค่ะที่รัก
แต่เพื่อนผมเขาฝันถึงคุณ
ฝันว่าเขาได้อยู่กับคุณ 2 ต่อ 2 ในป่า
ในป่าเหรอ นั่นมัน...
บริหารสะโพก ต้นขาและก้นใน 3 นาที
ถ้าคุณรู้สึกสงสารหรือรู้สึกผิด--
หั่นเนื้ออบตรงนี้ แล้วใส่ลงไป
คุณควรจะใช่ส้อม แต่ผม--
ฉันแองเจล่า แลนสเบอรี่ มูลนิธิไชลด์ รีช
เราต้องการทุกคนที่อยากจะช่วย
ในหลายๆ ประเทศยากจนทั่วโลก
ยังมีองค์กรที่ดีมากชื่อ ไชลด์ รีช
ซึ่งกำลังสร้างความแตกต่าง ให้กับชีวิตเด็กๆ อย่างที่เห็นนี้
เพียงเดือนละ $22 หรือวันละ 72 เซนต์
คุณสามารถเป็นสปอนเซอร์ของมูลนิธิ...
ซึ่งไม่เพียงช่วยเหลือเด็กๆ ยากจนเท่านั้น
แต่ยังช่วยเหลือครอบครัว และชุมชนของเด็กด้วย
คิดดูสิคะ เพียงเดือนละ $ 22 เด็กน้อยคนนี้จะได้ไม่ทุกข์ทรมาน
จากโรคบิดที่เกิดจากน้ำสกปรก
เด็กคนนี้จะได้เข้าเรียนและเติบโตตามวัย
ฉันดีใจที่คุณดูรายการ
แต่เมื่อคุณดูแล้ว คุณจะทำอย่างไร
ความสงสารและรู้สึกผิดไม่ช่วยอะไรหรอก คำตอบคือ ไชลด์ รีช
สำหรับเด็กๆ ครอบครัวและชุมชนที่ยากจน
ผมก็ดีใจครับที่คุณดีใจ
ครับ
ไม่หรอก คุณชมผมเกินไป
ผมคงรับคำชมทั้งหมดไม่ได้
ไม่ ผมใช้เครื่องคิดเลขครับ
นั่นคือคำขวัญของผมครับ
บ๊ายบาย
ว่าไง เป็นยังไงบ้าง คู่หู
ค่อนข้างดีๆ
- แล้วคุณล่ะเป็นไง - ไม่เลว
คุณย้ายห้องทำงานเรียบร้อยแล้ว
ใช่ๆ ลมอะไรหอบคุณมาแถวนี้
ผมขับรถผ่านมา
เลยแวะมาดูว่าคุณมีปัญหาอะไรบ้าง
ผมก็ทำงานยุ่งๆ อยู่น่ะ
ผมจะมาดูว่าคุณไม่มีอะไรสงสัย
เรื่องอัตราเสี่ยงของความตาย ในวัยเด็กที่ผมทำ
ตอนแรกมันอาจจะดูธรรมดา แต่...
ไม่ครับ ผมเข้าใจทุกอย่างดี
คุณส่งมอบงานให้ผมดีมากเลย
ผมเลยสานต่อได้ราบรื่น
คือผมค่อนข้างเป็นห่วง...
เกี่ยวกับ 2-3 เรื่องที่ผมอธิบายข้ามๆ ไป
ผมเลยรู้สึกไม่สบายใจ
ไม่มีครับ
ปริญญาจาก ม.เดร็ค คงช่วยผมได้บ้าง
ใช่ - เอาละ
ถ้ามีอะไรสงสัย ผมจะโทรไปถามคุณ
รับรองได้เลย - โอเค
ผมต้องไปประชุม ลงลิฟท์ไปกับผมมั้ย
โอเค ได้
ดี ดีใจที่เจอคุณนะ
คุณดูดีนะ
- ขอบคุณ - คุณออกกำลังกายเหรอ
ไฮ ที่ออฟฟิศเป็นไงบ้างคะ ก็ดี
ดีแล้วที่ผมแวะไป
กลายเป็นว่าเขาอยากให้ผมช่วยจริงๆ
งั้นก็ดีค่ะ
ถึง เอนดูกู
ฉันชื่อวอร์เรน อาร์ ชมิดท์ ฉันเป็นพ่ออุปถัมภ์คนใหม่ของเธอ
ต่อไปก็...ข้อมูลส่วนตัว
เอาละ
ฉันอยู่ที่โอมาฮ่า เนบราสก้า
พี่ชายฉันชื่อแฮร์รี่อยู่ที่โรโนค เวอร์จิเนีย กับเมียของเขา เอสเตลล์
แฮร์รี่เป็นเบาหวาน ต้องตัดขาทิ้งข้างนึง
ฉันอายุ 66 ปี
เพิ่งเกษียณจากตำแหน่ง... ผู้ช่วยรองประธานและนักสถิติ
ที่บริษัทวู้ดแมน เวิร์ลด์ อินชัวแรนซ์
ให้ตายเถอะ เขาดันเอาเด็กเมื่อวานซืนมาแทนฉัน
จริงอยู่ หมอนี่อาจมีทฤษฎีเด็ดๆ บ้าง
อาจป้อนตัวเลขใส่คอมพิวเตอร์ได้
แต่ฉันดูออกว่าเขาไม่รู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการประเมินอัตราเสี่ยง
หรือความรู้ในการคุมแผนก ไอ้เด็กอวดดี
ไอ้เด็กอวดดี
ยังไงซะ... อายุ 66 คงดูแก่มากสำหรับเด็กอย่างเธอ
ที่จริงมันก็ดูแก่สำหรับฉันเหมือนกัน
เวลาฉันส่องกระจกแล้วเห็นรอยตีนกา
เห็นหนังเหี่ยวๆ ที่คอ เห็นขนในรูหู
เห็นเส้นเลือดที่ข้อเท้า ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่เป็นตัวฉัน
ผู้นำธุรกิจในอนาคต ตอนเด็กฉันเคยคิดว่า
ฉันเป็นคนพิเศษ พรหมลิขิตชีวิตฉันให้เป็นใหญ่เป็นโต
ถึงไม่ใช่อย่างเฮนรี่ ฟอร์ด หรือวอลท์ ดิสนีย์
แต่ก็เป็นใครสักคนที่มีความสำคัญ
จนฉันจบปริญญาด้านธุรกิจและสถิติ
วางแผนจะตั้งธุรกิจของตัวเอง
แล้วสร้างมันให้เป็นองค์กรใหญ่ กลายเป็นบริษัทมหาชน
ได้เป็น 500 บริษัทชั้นนำของฟอร์จูน
เรื่องราวของฉันถูกตีพิมพ์ให้เธอได้อ่าน
แต่ทว่า... มันกลับไม่ได้เป็นแบบนั้น
เธอต้องจำไว้ ฉันมีงานที่ดีมากที่วู้ดแมน
ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยงดู
ฉันจะเอาพวกเขามาเสี่ยงไม่ได้
เฮเลน... เมียฉัน
หล่อนคงไม่ยอมแน่ๆ
เธออาจถามว่า แล้วครอบครัวฉันล่ะ
แล้วเมียกับลูกสาวฉันล่ะ
เราไม่ได้ทำให้ฉันพอใจและภาคภูมิใจเหรอ
ฉันกับเฮเลนแต่งงานกันมา 42 ปี
พักหลังนี้ ทุกๆ คืน.. ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองว่า...
ยายแก่ที่อยู่ในบ้านฉันคนนี้เป็นใคร
ทำไมฉันรู้สึกหงุดหงิดกับทุกสิ่งที่เธอทำ
เช่นการที่เธอหยิบกุญแจรถออกมา...
ก่อนจะเดินถึงรถตั้งไกล
การที่เธอผลาญเงินกับของสะสมไร้สาระ
เธอทิ้งอาหารที่ยังดีๆ... แค่เพราะมันเลยวันหมดอายุไปแล้ว
และความหมกมุ่นของเธอ... ในการทดลองร้านอาหารใหม่ๆ
บุฟเฟ่ต์อาหารทะเล วันอาทิตย์นะคะ
การที่เธอชอบตัดบท เวลาฉันจะพูด
เขาให้คนที่เข้ามา นั่งหลังโต๊ะเรา...
ที่เกิดขึ้น... - ซึ่งปกติฉันจะไม่ถือ....
ฉันเกลียดวิธีนั่งของเธอ เกลียดกลิ่นตัวเธอ
หลายปีแล้วที่เธอยืนกรานให้ฉันนั่งฉี่
การที่ฉันสัญญาว่าจะเช็ดที่นั่งให้
ยังไม่ดีพอสำหรับเธอ
ไม่พอ
แต่แล้วก็มี... จีนนี่
ลูกคนเดียวของเรา
เขาต้องชอบเธอแน่ เพราะเขาสนใจภาษา
และวัฒนธรรมอื่น เขาเก่งภาษาเยอรมัน
เขายังคงเป็นลูกน้อยของฉันเสมอ
เขาอยู่เดนเวอร์ เราเคยไม่ค่อยได้เจอเขา
แต่เราโทรศัพท์คุยกันทุกๆ 2 อาทิตย์
เขามาเยี่ยมเราตอนเทศกาลบ้าง
แต่ไม่บ่อยเท่าที่เราอยากให้มา
เขามีงานที่ต้องรับผิดชอบที่นั่น
ในบริษัทคอมพิวเตอร์ไฮเทค
เขาก็เลยลาได้ยากมาก
และเมื่อเร็วๆ นี้ เขาเพิ่งหมั้น เราคงได้เจอเขาน้อยลงกว่าเดิมอีก
คู่หมั้นของเขาชื่อแรนดอล เฮิร์ทเซล
เขาทำงานเป็นพนักงานขาย
จินนี่อาจเลยวัยสาวไปนิดหน่อย
แต่ฉันว่าเขาน่าจะหาแฟนได้ดีกว่านี้
หมอนี่ไม่ได้เรื่องเลย
ไม่เหมาะสมกับลูกสาวฉัน
คงแค่นี้แหละ แล้วฉันจะเอา จม.ส่งไป
ดูสิฉันเขียนเอา เขียนเอา...
ทั้งที่เธอคงอยากรีบเอาเช็คไปขึ้นเงิน แล้วไปซื้ออะไรกิน
ถ้างั้นก็อย่าหักโหม... ขอให้โชคดีทุกๆ อย่างนะ ด้วยความจริงใจ
วอร์เรน ชมิดท์
ที่รัก
ผมจะออกไปส่งจดหมาย
- คุณจะเอาอะไรมั้ย - ไม่ค่ะ
อย่าเถลไถลนะคะ
ผมได้อ่านข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ และได้ดูวีดีโอ 2 ม้วน
ผมทึ่งมากที่พรรคเสรีนิยมกับสื่อมวลชน...
ยังพยายามมองหาข้อเสียในกรณีนี้อยู่
เดรี่ ควีน - คุณเคยสังเกตมั้ย--
รับอะไรดีคะ
เอาบลิซซาร์ด ไอติมวานิลลา
ใส่อะไรบ้างคะ
ผมขอ...
ช็อคโกแล็ตถั่ว... แล้วก็คุ้กกี้
ขนาดไหนคะ
- กลาง - กลาง
เฮเลน
เป็นอะไรไป ที่รัก
เฮเลน
ตื่นสิ
โธ่ เฮเลน
คุณพระช่วย
ผมต้องคุยเรื่องค่าใช้จ่ายก่อน
เราแบ่งรายการต่างๆ ออกเป็นหมวดหมู่
ค่าบริการ ค่ารักษาศพ
ค่าเตรียมศพอื่นๆ
ค่าใช้จ่ายทั้งหมวดนี้ราวๆ $1,550
ค่าสถานที่ อุปกรณ์ พนักงาน ดูแลงาน
และค่าใช้จ่ายที่สุสาน ราวๆ $1,500
และมีค่าโลงศพซึ่งรวมแล้วราวๆ $2,700
สุดท้ายเป็นค่ารถและบริการ... อีกราวๆ $430
มีคำถามอะไรมั้ยครับ
ถ้าผมขับรถเองล่ะ
พ่ออยากบอกถึงความโกรธ คุณโกรธได้
พระเจ้ารับได้ถ้าเราโกรธท่าน พ่อจะบอกให้ว่าทำไม
เมื่อ 9 ปีที่แล้ว
โอเคนะลูก
ไม่มีใครตายเพื่อตัวเอง
เมื่อเราอยู่ เราอยู่เพื่อพระเจ้า
เมื่อเราตาย เราก็ตายเพื่อพระเจ้า
พวกเราคงคิดถึงเฮเลนมาก
เธอเป็นผู้หญิงแสนดี อ่อนหวาน อบอุ่น
เธอน่ารักที่สุด--
ผมรู้ๆเราจะสวดมนต์ให้คุณ
ถ้ามีอะไรก็บอกนะ
โอเค - โอเค จริงๆ นะ
ได้ - เอาละ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย วอร์เรน
ฉันรู้ เรย์
เธอเพิ่งจะ--
เธอยังอายุน้อยไป
เธอยัง--
ฉันรู้ เรย์ ฉัน... ขอบคุณ
นายเป็นเพื่อนที่ดี เรย์
- ดูแลตัวเองนะ วอร์เรน - นายด้วย
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง - ไม่เป็นไร
แล้วเจอกันนะ
ทุกคนน่ารักนะ เอาอาหารมาตั้งเยอะ
เนื้อพวกนี้
คงเหลือเยอะเลย
พ่อคะ
พ่อรู้ จีนนี่
พ่อรู้
ท่านเป็น...ผู้หญิงที่พิเศษมาก
ผมคงคิดถึงท่านมาก ผมคิดถึงท่านแล้ว
เราทุกคนคิดถึงท่าน
มาดื่มให้ท่านดีกว่า
แด่เฮเลน
ผู้ที่ไม่มีใครเหมือน
ไม่มีใครเหมือน
เฮเลน... เรารักคุณ เราจะคิดถึงคุณตลอดไป
เธอแค่ไปเที่ยว
คุณเป็นไงบ้าง โอเคนะครับ
- สบายดี - แน่ใจนะครับ
ใช่
คุณคงทำใจยาก
ผมจำได้ตอนที่ป้าผมตาย
มันเหลือเชื่อมาก มันเป็นวันชาติ
ผมไม่มีวันลืมเลย
งั้น ฟังก่อน วาเรน
ตอนนี้อาจไม่เหมาะที่จะคุยเรื่องนี้
แต่..ก่อนเราไป ถ้าคุณอยากลืมเรื่องบ้าๆ สักพัก
ผมมีเรื่องสำคัญ
อยากจะคุยกับคุณ
อะไรเหรอ
โอกาสในการลงทุน น่าตื่นเต้นมาก
ผมอยากเริ่มธุรกิจกับคุณ
มันไม่ใช่ธุรกิจแบบปิรามิด
หลายคนคิดว่ามันเป็นธุรกิจแบบปิรามิด แต่ไม่ใช่
รับรองว่าจะได้กำไร 2-3 เท่า
แค่ในปีแรกเท่านั้น
เรื่องของเรื่องคือ... ผมจะไม่ขายเตียงน้ำตลอดไป
ผมมีแผน
เรายังไม่มีโอกาสคุยกันนัก...
แต่ผมมีหัวทางธุรกิจ
พักนี้ผมไปสัมมนาและฟังเทปเยอะเลย
มายองเนส หรือมัสตาร์ด
พ่อชอบทั้งคู่
อย่าปิ้งขนมปังนาน พ่อไม่ชอบกรอบมาก
ขอมันฝรั่งรสบาร์บีคิวให้พ่อด้วย
ไม่เอารสธรรมดานะ นั่นของแม่เขา
ของพ่อรสบาร์บีคิว
ลูกกับแรนดอลเอารสธรรมดาไปก็ได้นะ
ไม่งั้นก็คงทิ้งเปล่าๆ เพราะพ่อไม่กิน
ลูกเอาไปกินบนเครื่องบินสิ
ได้ค่ะ
พ่อดีใจที่ได้เจอลูก
พ่อไม่อยากให้ลูกกลับเร็วเลย
หยุดอีก 2-3 วันไม่ได้เหรอ
ลองคุยกับเจ้านายดูสิ เขาต้องเข้าใจแน่
คิดดู...ใครจะดูแลพ่อล่ะ
แซนด์วิชของพ่อค่ะ
น่ากิน น่ากินจริงๆ
จากนี้ไปพ่อคงต้องหัดดูแลตัวเอง
พ่อรู้ๆ
พ่ออาจต้องจ้างแม่บ้าน
แม่บ้านเหรอ
ไม่ พ่อทำได้
พ่อไม่อยากเพิ่มรายจ่าย
อย่างน้อยก็ 2-3 อาทิตย์ ในช่วงทำใจ
พ่อถึงขอให้ลูกอยู่ช่วยพ่อ
หนูบอกแล้ว หนูก็อยากอยู่ แต่อยู่ไม่ได้
หนูมีอะไรๆ ต้องทำเยอะ
ถึงหนูจะลาหยุดได้ หนูก็มีงานแต่งงาน
ซึ่งคงทำให้หนูยุ่งมาก
ในเมื่อลูกพูดขึ้นมา ลูกรัก...
พ่อว่าลูกควรเลื่อนงานแต่งงานออกไป
เลื่อนงานแต่งงาน ไม่ได้หรอก เรากำหนดไปแล้ว
พ่อแค่บอกว่าลูกน่าจะใช้โอกาสนี้...
ทบทวนสิ่งต่างๆ ก็แค่นั้น
แต่หนูแจกการ์ดเชิญไปแล้ว และทุกคนก็ตอบรับมาแล้วด้วย
พวกเขาต้องเข้าใจ ก็ลูกจะไว้ทุกข์ให้แม่
แม่เองก็คงอยากให้เลื่อน
แม่คงไม่อยากให้เราเปลี่ยนแปลงอะไร
ความจริงนะ จีนนี่
พ่อกับแม่คุยกันหลายครั้งแล้ว...
เกี่ยวกับลูกและแรนดอล
แล้วแม่ว่าไงคะ
แม่รักลูกและอยากให้ลูกมีความสุข...
และบางทีความสัมพันธ์กับแรนดอล
แม่อยากแน่ใจ
ว่าลูกจะไม่เสียใจภายหลัง
ลูกน่าจะเปิดทางเลือกให้ตัวเอง
แต่แม่ช่วยเราเลือกวันแต่งงาน
และหนูคุยโทรศัพท์กับแม่เกือบทุกวัน
วางแผนงานแต่ง และสั่งของต่างๆ
หนูไม่รู้ว่าพ่อพูดถึงอะไร
- แม่คงไม่อยากให้เราเลื่อน - เอาละๆ
โอเค ตามใจเถอะ ลูกกับแม่รู้ดีที่สุด
แซนด์วิชอร่อย
- พ่อคะ - หือ?
ทำไมพ่อถึงเลือกโลงศพถูกๆ
อะไรนะ
หนูดูออกว่าโลงศพนั่นถูกสุด ใครๆ ก็ดูออก
นั่นไม่จริง ไม่จริงเลย
พ่อไม่ได้เลือกโลงศพที่ถูกที่สุด
มีอีกโลงนึงที่ถูกกว่า แต่พ่อไม่เอา
พ่อหมายถึงโลงไม้สนเหรอ
พ่อจำไม่ได้ว่าอะไร
แม่รับใช้พ่อมาเกือบทั้งชีวิต
พ่อจะจ่ายให้แม่สักครั้งไม่ได้เหรอ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ - สักครั้งนึง
แล้วบ้านรถคันนั้นล่ะ เรียกว่าอะไร
รถคันนั้นแพงนะ
พ่อไม่อยากซื้อ แต่ก็ซื้อ
มันเป็นความคิดของแม่คนเดียว
แม่บอกหนูว่าแม่จ่ายเองครึ่งนึง
แม่ต้องขายหุ้นของตัวเองเพื่อจ่ายค่ารถ
แม่ตัดสินใจเอง พ่ออยากได้แค่รุ่นมินนี่ วินนี่
แต่แม่จะต้องเอารุ่น Adventurer แม่อยากได้รุ่นดีที่สุด
จะให้พ่อห้ามเหรอ
มันเป็นเงินของแม่
ไม่ๆ เรื่องนี้ลูกว่าพ่อไม่ได้
ไม่ได้
จีนนี่
- ในนี้ค่ะ แรนดอล - ไหน
ในนี้ค่ะ ในนี้
อยู่นี่เอง
อีก 30 นาที คุณไปเก็บของเถอะ
เฮ้ แรนเดล คุณบอกพ่อเรื่องหนังสือหรือยัง
จริงสิ ผมลืมไป
คุณเคยอ่าน เมื่อสิ่งแย่ๆ เกิดกับคนดีๆ มั้ย
- ไม่ - มันน่าทึ่งมาก
มันช่วยผมได้มากตอนป้าผมตาย
คุณน่าจะอ่าน พอเราไปถึงเดนเวอร์แล้วผมจะส่งมาให้
แบบฝึกหัดด้วย ส่วนใหญ่ผมทำแล้ว
คุณเขียนคำตอบถัดจากผมก็ได้
เรียกครั้งสุดท้าย มิดเวสต์เอ็กซเพรส
เที่ยวบิน 420 ไปเดนเวอร์ โคโลราโด้
สวัสดี แรนดอล
เราจะสวดมนต์ให้คุณ แล้วผมจะโทรมาคุยเรื่องนั้น
โอเค ขอบคุณ
จีนนี่
ดูแลตัวเองนะคะพ่อ
รูปนี้สวยมาก มันต้องออกมาดีแน่
ดีจริงๆ
มีเครื่องบินเป็นฉากหลังด้วย
- บ๊ายบายค่ะพ่อ - ลาก่อน จีนนี่
อีก 2-3 อาทิตย์เจอกันนะคะ
บาย วอร์เรน ดูแลตัวเองด้วย
ถึง เอนดูกู
ฉันหวังว่าเธอคงนั่งอยู่นะ
เพราะฉันข่าวร้ายจะบอกเธอ
ตั้งแต่ที่ฉันเขียนถึงเธอครั้งก่อน เมียฉัน เฮเลน แม่อุปถัมภ์ของเธอ
เสียชีวิตกระทันหัน เพราะเลือดคั่งในสมอง
พิธีศพดูดีและมีแขกมาเยอะ
จีนนี่บินมาจากเดนเวอร์กับเพื่อน
มีคนขับรถมาจากเดมอนส์ และวิชาต้า
พิธีศพเป็นการสรรเสริญที่ซาบซึ้งมาก
ฉันอยากให้เธอมางานด้วย
แต่ตอนนี้ความตื่นเต้นจบสิ้นลง ควันหลงต่างๆ จางหายไป
เหลือแต่ฉันและความคิดในบ้านเก่าๆ หลังนี้
ฉันคงบอกเธอไปแล้วในจดหมาย
ว่าฉันเป็นนักสถิติที่บริษัทประกันวู้ดแมน
ถ้าฉันรู้อายุ เชื้อชาติ อาชีพ
ที่อยู่ สถานภาพสมรส และประวัติสุขภาพ
ฉันสามารถคำนวณความน่าจะเป็น ว่าคนๆ นั้นจะมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ในกรณีของฉัน ตอนนี้เมียฉันตายแล้ว
มีโอกาส 73% ที่ฉันจะตายภายใน 9 ปี
ถ้าฉันไม่แต่งงานใหม่นะ
โอกาสทอง 1 ต่อ 3 ยิงเข้าไปแล้ว
ที่ฉันรู้ก็คือ...
ฉันต้องตักตวงเวลาที่เหลืออยู่ให้มากที่สุด
ชีวิตนี้สั้นนัก เอนดูกู
ฉันไม่สามารถปล่อยเวลาให้สูญเปล่าอีก
ไม่มีอะไรเหมือนการอาบน้ำอุ่นยามสุขใจ
ตราบใดที่คุณอยู่กับคนที่รู้ใจ
ฉันรักคุณจังเลยค่ะ
ผมก็รักคุณ
ผมชอบจริงๆ ที่ได้บอกรักคุณ
เอาละ ฉันไม่อยากจะหลอกเธอ
การปรับตัวกับชีวิตที่ไร้เฮเลน เป็นเรื่องที่ท้าทาย
แต่เธอคงจะภูมิใจในตัวฉัน
ใช่ บ้านหลังนี้เปลี่ยนผู้บริหารใหม่
แต่มันเหมือนเดิมจนดูไม่ออก
แน่นอน บางครั้งฉันก็หลงลืมบ้าง ลืมกินอาหารไป 2 มื้อ
แค่นี้คงจิ๊บจ๊อยสำหรับคนในสภาพเธอ
เฮเลนคงไม่อยากให้ฉันนั่งสงสารตัวเอง
ไม่มีทางหรอก
เขาคงบอกให้ฉันตั้งสติ ไม่ก็ไปให้พ้น
ฉันเลยพยายามไปข้างนอกให้มากที่สุด
ทำตัวกระฉับกระเฉง ทำอะไรเป็นกิจวัตร
นั่นคือสิ่งสำคัญเมื่อชีวิตพลิกผันครั้งใหญ่
แน่นอน ฉันทำอาหารไม่เก่งเท่าเฮเลน
แต่ฉันยังจำเคล็ดลับสมัยเป็นโสดได้
การดูแลบ้านหลังหนึ่งเป็นงานหนัก
ในที่สุดฉันคงขายบ้าน ไปอยู่คอนโด
งานบ้านจะได้น้อยลง
แต่ตอนนี้ ฉันอยู่ได้สบายๆ
ฉันคิดว่าในจดหมายฉบับที่แล้ว ฉันคงพูดบางอย่างไม่เหมาะสม
และใช้ภาษาไม่สุภาพเมื่อเอ่ยถึงเมียฉัน
แต่เธอต้องเข้าใจนะ
ว่าฉันรู้สึกกดดันมาก หลังจากเกษียณ
ฉันจะไม่โกหกเธอล่ะ เอนดูกู
2-3 อาทิตย์นี้ฉันลำบากมาก
และฉันค่อนข้าง...
เศร้าโศกเสียใจบ้างนานๆ ครั้ง
ฉันคิดถึงเขา
ฉันคิดถึงเฮเลน
ฉันไม่รู้ตัวว่าโชคดีแค่ไหน
ที่มีเมียอย่างเฮเลน จนกระทั่งเขาจากไป
จำไว้ให้ดี หนุ่มน้อย
เธอต้องชื่นชมสิ่งที่เธอมี ในขณะที่เธอมีมันอยู่
โธ่ วอร์เรน ตกใจหมด นายมาทำอะไร
นายคงอยากได้ไอ้นี่คืน
โธ่เอ๊ย
มันตั้งนานมาแล้ว ตั้ง 25-30 ปีมาแล้ว
ให้ตายเถอะ
ฉันไม่คิดว่า--
เธอยังเก็บไว้อีกเหรอ ไม่อยากเชื่อเลย
หยุดๆ หยุดตีฉันนะ
เรามาคุยกันดีกว่า
นายเป็นเพื่อนฉัน
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
เราไปซานฟรานซิสโก
แล้วทุกอย่างก็เลยเถิด
ฉันขอโทษ
ที่นี่คือมูน ด็อก อีเลคโทรนิคส์...
ถ้าคุณทราบเบอร์ติดต่อภายใน--
แผนกชิปปิ้งและรับของ จีนนี่ค่ะ
จีนนี่ นี่พ่อนะ เป็นไงบ้าง
หนูยุ่งมากเลยค่ะพ่อ มีอะไรคะ
พ่อมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้ลูก เดาซิอะไร
- อะไรคะ - พ่ออยู่บนถนน
กำลังเดินทางไปหาลูก
ตอนนี้พ่ออยู่นอกแกรนด์ ไอแลนด์
นี่พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
พ่อมาคิดๆ ดู ว่าลูกมีความหมายกับพ่อมาก...
และ 2-3 ปีนี้เราอยู่ด้วยกันน้อยเหลือเกิน
ทันใดนั้น พ่อก็คิดได้ว่า... แล้วพ่อจะอยู่ทำอะไรที่โอมาฮ่า
ในเมื่อลูกอยู่ที่นั่น แล้วพ่อก็ไปหาได้
เราควรได้อยู่ด้วยกัน
เดี๋ยว พ่อมาแล้วเหรอคะ
ถ้าพ่อไม่แวะพัก พ่อคงไปทันมื้อค่ำ
อย่าดีกว่าค่ะ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ต้องดีสิ
อย่าบอกนะว่าลูกไม่อยากได้คนช่วยจัดงาน
พ่อจะช่วยแบ่งเบาภาระให้
คืออย่างนี้ หนูกับโรเบอร์ต้าและจิล...
เราจัดการทุกอย่างได้ค่ะ
ไม่ๆ อันนั้นแค่ห่อกันกระแทก มันใหญ่ไป
ขอบคุณที่จะช่วย แต่เหมือนเดิมน่ะดีแล้ว
พ่อมาถึงก่อนวันงาน 1-2 วัน อย่างที่คุยกันไว้
ลูกคงไม่ปฏิเสธนะถ้าพ่อจะส่งเช็คไปให้อีก
พ่อคะ หนูไม่มีเวลาทะเลาะด้วย
กลับถึงบ้านแล้วพ่อโทรหาหนูนะ
- นะคะ - ได้
- บาย จีนนี่ - บายค่ะ
ถึง เอนดูกู
เป็นไงบ้าง
ฉันสบายดี
เมื่ออาทิตย์กว่าๆ ฉันตัดสินใจเดินทาง...
ไปงานแต่งงานของจีนนี่ ที่แดนเวอร์
จีนนี่ขอให้ฉันรีบไปช่วยเขาเตรียมงาน
แต่ฉันบอกว่า ฉันอยากอยู่คนเดียวก่อน
ฉันตัดสินใจไปเที่ยว ในที่ที่ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว
มีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตมากมายจนฉันจำไม่ได้
มีบางส่วนในชีวิตของฉันที่...หายไป
พูดได้ว่าฉันพยายามปัดฝุ่นความทรงจำ...
ป้ายแรกของฉันคือโฮลด์ริจ เนบราสก้า
มันน่าจะฟื้นความทรงจำได้ ถ้าฉันไปบ้าน
ถ้าฉันไปบ้านที่ฉันเกิดเมื่อ 67 ปีที่แล้ว
เราย้ายจากที่นั่น ตอนฉันแก่กว่าเธอไม่มาก
ฉันมักจะสงสัยว่า เดี๋ยวนี้บ้านเก่าเราจะเป็นยังไง
ตลกดีที่ฉันไม่เคยลืมที่อยู่เลย
เลขที่ 12 โลคัส อะเวนิว
ใช่แล้ว 12 โลคัส อะเวนิว
ให้ช่วยมั้ยครับ
ไม่เป็นไร ผมแค่มาดูเฉยๆ
ผมเคยอยู่ที่นี่
ในร้านเหรอครับ
ใช่ บ้านตอนเด็กๆ ของผมอยู่ตรงนี้
ที่จริง...
ห้องนอนคงอยู่ราวๆ ตรงนี้
ตรงนั้นเป็นห้องนั่งเล่น
และห้องกินข้าว--
คือ...
มันนานมากแล้วล่ะ
ก่อนคุณจะเกิดอีก
วอร์เรน
แม่ฮะ
แม่รักลูกนะวอร์เรน ใช่ แม่รักหนู
สุขสันต์วันเกิด วอร์เรน
คุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เราเคยมีชิงช้ายางรถอยู่หน้าบ้านตรงนี้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเยอะมากจากสมัยก่อน
แต่ก็ยังรู้สึกดีที่ได้กลับบ้านอีกครั้ง
ดีมากเลยด้วย
เมืองลอว์เรนซ์ แคนซัส
ฉันไปเยี่ยมมหาวิทยาลัยเก่าของฉัน KU
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหลายปี
ตอนนี้ดูจะเหมาะที่สุดที่จะแวะไป
ฉันยังได้คุยกับเด็กในสมาคมเก่าของฉัน
สมาคมเบต้า ซิกม่า เอ็บซิลอน
ดังนั้นคำขวัญของบริษัทคือ...
เหมือนคนตัดต้นไม้ ถางทางให้คุณ
เอาละ เอนดูกู เธอควรเข้าสมาคม
เมื่อเธอเข้ามหาลัย
หลังทบทวนความทรงจำ ก็เป็นเวลาเที่ยว
ฉันเดินทางกลับไปที่เนบราสก้า
ไปแวะพิพิธภัณฑ์คัสเตอร์ในโบรคเค่นโบว์
เพื่อไปดูหัวธนูสวยๆ ที่พวกเขาสะสมไว้
ต่อมาวันนั้น ฉันได้พบคนอินเดียน...
หรือที่ทุกวันนี้เรียกว่า คนอเมริกันพื้นเมือง
เราคุยกันถึงประวัติของท้องถิ่น
และเขาเปิดโลกทัศน์ให้ฉันมาก
คนพื้นเมืองถูกเอารัดเอาเปรียบที่สุด
ถูกเอารัดเอาเปรียบที่สุด
ป้ายต่อไป... บ้านของบัฟฟาโล่ บิล โคดี้ ที่นอร์ธ แพล็ท
ช่างเป็นคนที่น่าทึ่งจริงๆ
เธออ่านถึงเขาได้ในแผ่นพับที่ฉันแนบมา
ฉันจอดรถทุกที่ ที่รู้สึกอยากยืดแข้งยืดขา
แวะดูวิวทิวทัศน์... หรือเดินดูโบราณวัตถุ
อย่างเมื่อวันก่อนที่ร้านของเก่าในโคแซด...
ฉันเจอตุ๊กตาชุดฮัมเมลส์ที่แสนจะหายาก
มีระบบเงินผ่อน เมื่อก่อนฉันไม่เคยชื่นชมว่ามันวิจิตรแค่ไหน
แต่ละตัวมาพร้อมใบรับรองว่าเป็นของแท้
เฮเลนชอบตุ๊กตาฮัมเมลส์
สวัสดีครับ
ครับ
ผมบอกหวัดดี
งั้น...หวัดดีเช่นกัน
- จอห์น รัสค์ จากอูแคลร์ วิสคอนซิน - วอร์เรน ชมิดท์ จากโอมาฮ่า
ผมคงไม่ได้มารบกวนคุณ...
แต่ผมเห็นว่าคุณมีรถ Adventurer ใหม่...
- ใช่แล้ว - ยาว 35 ฟุต ใช่มั้ย
ใช่ครับ
มันสวยจริงๆ ว่ามั้ย
ครับ ผมค่อนข้างพอใจกับมัน
ขออนุญาตขึ้นเรือครับ กัปตัน
อะไรนะ
ผมขอดูข้างในได้มั้ย
ได้สิ ตามสบาย
ขอบคุณ
สวย
ดูสิกว้างจัง
ผนังพับเก็บได้นี่ช่วยเพิ่มเนื้อที่จริงๆ
คุณรักษาความสะอาดได้ดีมาก
- ผมเพิ่งเดินทางอาทิตย์เดียว - พูดเป็นเล่น
- คุณเพิ่งเดินทางครั้งแรก - ใช่
- และคุณเดินทางคนเดียว - ใช่
อย่างนี้ต้องดินเนอร์ฉลองกันหน่อย
วิคกี้ทำอาหารเก่งมาก ถ้าคุณว่างนะ
ผมขอเช็คตารางเวลาก่อน
สวัสดีครับ
หวัดดีค่ะ
ขึ้นมาเลยค่ะ
- ฉันวิคกี้ รัสค์ - วอร์เรน ชมิดท์
จอห์นตื่นเต้นมากที่ได้รู้จักคุณ
ตายจริง ไม่น่าลำบากเลย
หอมน่ากินจัง
- คุณคงชอบสตูว์เนื้อนะ - ชอบครับ
เขามาแล้วนี่
- เป็นไงบ้าง - ดีๆ ผมแขวนแจ็คเก็ตให้มั้ย
ได้
เอามาเลย
มีอะไรไหม้เหรอ
เปล่า เปล่า เมื่อกี้ผมจุดไม้ขีดน่ะ
เราไปห้องนั่งเล่นกันมั้ย ให้วิคกี้--
- เกือบเสร็จแล้วใช่มั้ยจ๊ะ - ค่ะ
จอห์น วอร์เรนเอาเบียร์มาให้เรา
ขอบคุณ วอร์เรน
- นั่งก่อนครับ - ได้
- ตัวนั้นเลย - โอเค
แล้ว...คุณทำงานอะไรอยู่ที่อูแคลร์
ผมกับพี่ชายมีร้านรองเท้า
ใช่ ชื่อร้าน Famous Footware...
ยังไงคนเราก็ต้องใส่รองเท้า
วิคกี้เป็นนักอาชีพบำบัด
นั่นเป็นงานกลางวันของเรา
แล้วคุณล่ะ
ผมเคยทำงานธุรกิจประกัน... แต่ตอนนี้ผมเกษียณแล้ว
โอเค หนุ่มๆ อาหารเสร็จแล้ว
นี่คือคู่ผัวเมียที่เราเจอในแคนซัส
จำได้มั้ย ที่ฉันเล่าว่าผู้ชายใส่ขาไม้...
เราชอบพวกเขา เราอยู่กันทั้งเสาร์อาทิตย์
และนี่โรเจอร์กับเดนิส และลูกสาว
เดนิส เป็นลูกคนโตของคุณ
คนกลางค่ะ อยู่ที่เดลาแวร์
ส่วนหนูน้อยนี่ชื่อเคธี่ กับสโลน
เด็กผู้หญิงชื่อสโลน ผมไม่เคยได้ยินเลย
- เราก็เหมือนกัน - เราก็เหมือนกัน
คุณมีรูปลูกสาวคุณมั้ย
ไม่ ผมไม่ได้เอามาด้วย
ในกระเป๋าตังค์ก็ไม่มีเหรอ
คือ...
ผมอาจมีรูปจอร์จ วอชิงตัน
- ไม่ก็อับราฮัม ลินคอล์น - ใครเหรอ
แย่เลย รู้สึกว่าเบียร์จะหมดแล้ว
คุณโอเคมั้ย ถ้าผมจะไปเอามาอีกแพ็ค
- โอเค - แน่นอน
อับราฮัม ลินคอล์น
- เดี๋ยวผมมา - โอเค
- ไม่เลวใช่มั้ย - ผมชอบมุขนี้
เอาละ
รถเข็นนี้เราซื้อให้หลานวันคริสต์มาส น่ารักใช่มั้ยคะ
- โอ้ที่รัก - ชุดเล็กๆ น่ารักมาก
เป็นชุดในพิธีตั้งชื่อ
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก
- คุณกับจอห์นโชคดีมาก - โอ้ว ฉันรู้
- ใช่ค่ะ - เราโชคดีมาก
ฉันขอตั้งข้อสังเกตได้มั้ยคะ
ได้สิ
คุณดูค่อนข้างจะเบิกบาน
เมื่อเทียบกับสิ่งต่างๆ ที่คุณเพิ่งเจอมา
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งรู้จักคุณ...
แต่ฉันมีสัมผัสพิเศษเกี่ยวกับคน และความรู้สึกที่ฉันได้จากคุณก็คือ
แม้ภายนอกคุณจะดูดี ร่าเริงแจ่มใส
แต่ฉันว่า ข้างใน... คุณเป็นคนเศร้า
คือมัน...
หลังจากเสียภรรยาไป ผมต้องปรับตัวมาก
แต่ฉันรู้สึกมันมากกว่านั้น
มันมากกว่าความเศร้าความสูญเสีย...
บางอย่างที่ลึกซึ้งกว่านั้น
เช่นอะไร
คือ ฉันเพิ่งรู้จักคุณ
แต่ฉันเดาเอาว่า เป็นความโกรธ
ใช่ ความโกรธ
และไม่รู้สิ อาจเป็นความกลัว
...ความโดดเดี่ยว
คือ...
ผมก็ค่อนข้างโดดเดี่ยว
นั่นไง ฉันนึกแล้วเชียว
- ผมบอกอะไรคุณได้มั้ย - ฉันฟังอยู่
ผมรู้จักคุณแค่ชั่วโมงกว่าๆ
แต่ว่า... ผมรู้สึกเหมือนคุณเข้าใจผม
เข้าใจดีกว่าเฮเลน เมียผมซะอีก
ถึงเราจะแต่งงานกันมา 42 ปีก็เถอะ
42 ปี
บางทีถ้าผมไม่ได้เจอคนอย่างคุณก่อน
คุณเป็นคนเศร้าจริงๆ
คุณเศร้าจริงๆ
- ใช่ - ใช่
ออกไปนะ คุณจะบ้าเหรอ
ตายแล้ว คุณเป็นบ้าอะไรนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
แต่คุณควรไปซะ
- ผมขอโทษ - ไม่ต้อง ไปซะ
- ผมไม่รู้ตัว ผมขอโทษ - ฉันไม่สน ไป
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ไปซี่
ผมขอแจ็คเก็ตได้มั้ย
โธ่เอ๊ย
ไป
เรย์ นี่วอร์เรนนะ
ฉันรู้ว่าเราจากกันไม่ค่อยดีนัก
แต่ฉันคิดว่าควรจะโทรมาบอกนาย...
ฉันได้มาคิดทบทวนดู และฉันได้ค้นหาตัวเองคือว่า...
ฉันอยากบอกนายว่า ฉันยินดีจะคุยเรื่องนั้น
เพราะถึงยังไง--
ถ้าคุณพอใจกับข้อความ กด 1
ถ้าต้องการฟังข้อความของคุณ กด 2
ลบข้อความเพื่อบันทึกใหม่ กด 3
บันทึกต่อไป--
ลบข้อความ
กรุณาบันทึกข้อความใหม่หลังสัญญาณ
เมื่อจบข้อความแล้ว กด 1
เฮเลน...
จริงๆ คุณคิดยังไงเกี่ยวกับผม
ลึกๆ ในใจคุณ
ผมเป็นผู้ชายที่คุณอยากอยู่ด้วยจริงๆ มั้ย
ใช่มั้ย
หรือว่าคุณผิดหวัง แต่คุณเป็นคนดี คุณไม่แสดงออก
ผมยกโทษให้คุณเรื่องเรย์
ผมยกโทษให้คุณ มันเป็นเรื่องนานมาแล้ว
และผมรู้ว่าผมไม่ใช่ผู้ชายที่น่ารักที่สุด
ผมทำให้คุณผิดหวัง
ผมขอโทษ เฮเลน
ยกโทษให้ผมได้มั้ย
ยกโทษให้ผมนะ
และแล้ว...เอนดูกู
มันเป็นการเดินทางที่ให้อะไรฉันมาก
และเมื่อเช้านี้...ฉันตื่นขึ้นมาในป่า
ฉันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ฉันเหมือนเป็นคนใหม่
เป็นครั้งแรกในเวลาหลายปี ที่ฉันรู้สึกชัดเจน
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
และไม่มีอะไรจะมาหยุดฉันได้อีก
พร้อมกับเช็คปกติที่ฉันส่งไป...
ฉันได้เพิ่มเงินพิเศษให้เธอเอาไปใช้ด้วย
ด้วยความจริงใจ วอร์เรน ชมิดท์
วอร์เรน ดีใจที่เจอคุณอีก
- ผมคงไม่ได้รบกวนนะ - ไม่เลย
ฉันดีใจที่ได้รับโทรศัพท์คุณ และรู้ว่าคุณจะมาที่นี่ซักที
การเดินทางคงช่วยได้เยอะ หลังเจอเรื่องร้ายๆ
ฉันส่งการ์ดไปให้คุณ คุณได้รับมั้ย
ได้ การ์ดน่ารัก ขอบคุณ
แต่ฉันอยากบอกกับคุณด้วยตัวเอง ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องเฮเลน
ฉันเจอเธอครั้งเดียว
แต่เราคุยสายกันบ่อย
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมากๆ
เป็นมนุษย์ที่ดีมากๆ
ขอบคุณ
ดื่มอะไรดีคะ เอาค็อกเทลดีมั้ย
ไม่ ไม่เป็นไร
ผมแค่จะรอให้เด็กๆ กลับมา
ฉันจะชงแมนฉฮัตตันกิน
งั้น เอาก็เอา
- ทำมา 2 เลย - โอเค
ขอบคุณ
ค่อยยังชั่ว
อาทิตย์ที่ผ่านมามันเครียดมาก...
มีอย่างเดียวที่เฮเลนโชคดี ฉันหมายถึงอย่างเดียวจริงๆ
คือเธอไม่ต้องผจญอาทิตย์นี้ กับฉันและจีนนี่
เรื่องดอกไม้... เรื่องชุด ญาติๆ การเดินทาง โรงแรม...
เพื่อนเจ้าบ่าว เพื่อนเจ้าสาว ชุดพวกเขา
คุณรู้มั้ยว่ามีอีกกี่คนที่ยังไม่ตอบการ์ดเชิญ
วอร์เรน มีแต่ปัญหาไม่มีหยุด
อีกอย่าง เรายังต้องการเช็คไปจ่ายค่าโบสถ์
จีนนี่บอกรึยังคะ
เรารอมาพักนึงแล้ว...
และมันก็เป็นปัญหานิดหน่อย
โรเบอร์ต้า
-โรเบอร์ต้า - อะไร
ไอ้นี่ใช้งานไม่ได้เลย
ใครก็ไม่รู้ทำพังไปแล้ว
ขอตัวนะคะ
มีปัญหาเรื่องบ้าอะไร
ฉันมีเรื่องเยอะอยู่แล้วนะ
ผมถึงได้มาช่วย ผมพยายามช่วยนะ
ใครบอกช่วย ดูสิ ทีนี้จะให้ฉันทำยังไง
ผมซ่อมเอง คุณก็บอกสิว่าจะเอาแบบไหน
ผมอ่านใจคุณไม่ออกนะ
ฉันทำเอง เหมือนที่ฉันต้องทำทุกอย่างเอง
ออกไป ผมอ่านใจคุณไม่ออกนี่
เข้าใจภาษาคนมั้ยเนี่ย
ออกไป
ขอโทษนะคะ
คราวก่อนคุณเจอแลร์รี่แล้วใช่มั้ย
เจอกันแป๊บเดียว
เขาเหมือนเด็กเลย ตั้งแต่เราหย่ากัน
เขาคิดว่าวิธีที่จะทำให้ฉันสนใจ คือยั่วโมโห
ฉันเข้าใจนะ จริงๆ แต่--
ฉันรู้สึกสงสารเขา
สามีคนแรกของฉันก็เป็นแบบนี้
เขากลายเป็นคนงี่เง่าไปเลย
แต่แรนดอล รู้วิธีเอาใจผู้หญิง
ถามจริงๆ คุณว่าเขาเป็นคนพิเศษมั้ย
คือ...
ผมรู้ว่าจีนนี่ ดูจะรักเขามาก
ความรักช่วยได้เสมอ ว่ามั้ยคะ
ตอนที่ฉันผ่าตัดมดลูกทิ้ง
แรนดอล ไม่เคยออกห่างฉันแม้แต่นาทีเดียว
ไม่มีแม้แต่นาที
คนมักแปลกใจที่ฉัน ให้ลูกกินนมแม่ถึง 5 ขวบ
ฉันบอกว่า แล้วดูสิว่าเป็นไง
ฉันเลี้ยงลูกให้เป็นเด็กซื่อสัตย์ ละเอียดอ่อน
และโตเป็นผู้ชายซื่อสัตย์ ละเอียดอ่อน
แถมยังหล่อเหลา
ตามสายตาฉันนะ
คุณเห็นด้วยมั้ย
ดูซิว่าใครมา
พ่อฮะ
เป็นยังไงบ้าง
- สบายดี - ใช่
- ดี ในที่สุดพ่อก็มา - แน่นอน
- ผมดีใจมาก - หวัดดีค่ะ พ่อ
- ไงลูกรัก - ไงแม่
การเดินทางเป็นยังไงคะ หนูเป็นห่วงจัง
เยี่ยมมาก
แต่ตอนเข้าเมืองมาบ่ายนี้ พ่อเจอรถติด
เลยต้องหนีเส้น 25 ไปใช้เส้น 70
ซึ่งก็แย่พอกัน คงมีการก่อสร้าง ไม่ก็เกิดอุบัติเหตุแน่ๆ
นี่แหละครับเดนเวอร์
ฉันไม่ขึ้นทางหลวงแน่
ครั้งหน้าลองออกจาก 25 ที่สเปียร์ เลี้ยวซ้าย
ไปเข้า ถ. เฟิร์สต์ ซึ่งจะตรงมาเกย์ลอร์ด
ดีๆ รู้อย่างนี้ก็ดี
แรนดอล ยกกล่องไปในครัว
จีนนี่ พ่อมีเรื่องจะคุยกับลูก
ได้ค่ะพ่อ รอก่อนได้มั้ยคะ
เป็นเรื่องสำคัญ พ่ออยากคุยกับลูก 2 คน
ได้เลยค่ะ อาจจะหลังมื้อเย็น
นี่ แรนดอล
เรื่องลงทุนอะไรนั่นเป็นยังไงบ้าง
เธอไม่เห็นโทรหาฉันเลย
- อย่าพูดถึงมัน - ธุรกิจปิรามิดน่ะเหรอ
ไม่ใช่นะ
ผมรู้แต่ว่า ผมเสียเงิน $800
ถ้านายทนต่ออีกหน่อย
นายจะได้กำไร
- นายทิ้งมันเร็วไป - เปลี่ยนเรื่องคุยได้มั้ย
นายหาลูกทีมไม่ได้
ฉันเลยพังไปด้วย
นายไม่ได้ใช้เวลาทำความเข้าใจกับระบบ
ต้นทุน ความเป็นเจ้าของ ความร่ำรวย...
ในฐานะพ่อเจ้าบ่าว ผมขอดื่มต้อนรับแขก
แลร์รี่ เรารู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณยังดื่มอวยพรได้อีกเยอะ พรุ่งนี้กับมะรืน
ขอผมพูดจบก่อนได้มั้ย
ให้เรากินอร่อยๆ ได้มั้ย
โอเค กินให้อร่อย แต่ผมมีเรื่องจะพูด
ยังไงซะ ผมอยากบอกว่า...
เรามานั่งรวมกันที่โต๊ะนี้...
ในฐานะครอบครัวเดียวกันเป็นครั้งแรก
ทั้งซอนดร้าและตัวผมเอง
ขอต้อนรับวอร์เรน...
ซึ่งเดินทางมาไกล เพื่อจะมาอยู่กับเราคืนนี้
และวอร์เรน... พวกเรารักจีนนี่ มากๆ
และผมภูมิใจอย่างยิ่ง... แลร์รี่ๆ
คุณทำขายหน้าตัวเอง ขายหน้าฉัน
และขายหน้าซอนดร้า
- ไม่ ไม่จริง - ซอนดร้า ขอล่ะ
ขัดจังหวะทำไม
ผมพูดจบแล้ว
ทำไมคุณต้องทำเสียบรรยากาศดีๆ
ทำไมคุณทำแบบนี้ทุกที คิดแต่ในแง่ลบ
ฉันเปล่า คุณแค่เรียกร้องความสนใจ
ฉันไม่ได้คิดในแง่ลบ นั่นเหรอไม่ลบ
ฉันหมายถึง ฉันไม่
ผมแค่ต้อนรับคนๆ นึงเข้ามาในครอบครัว
แลร์รี่ เรารู้สึกแล้ว ขอบคุณมาก
ทีนี้ก็กินนมให้หมด แล้วหุบปากซะ
เจอกันพรุ่งนี้
เช่นกัน เเรนเดล
เจอกันพรุ่งนี้นะ คุก็เช่นกัน
หลับให้สบายล่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - ยินดีที่รู้จักค่ะ
- ขอบคุณ - ราตรีสวัสดิ์
- พ่อยังอยากคุยกับลูกอยู่นะ - จริงด้วย
รอก่อนได้มั้ยคะ
เพราะพรุ่งนี้วันสำคัญ
รอไม่ได้
ตามสบายนะ ผมจะไปสตาร์ทรถ
- ราตรีสวัสดิ์ วาเรน - ราตรีสวัสดิ์
อะไรคะ
ลูกกำลังทำผิดมหันต์ อย่าแต่งกับเขา
อย่าแต่งเลย
พ่อพูดเรื่องอะไรคะ
คืนก่อนพ่อฝัน และมันเหมือนจริงมาก
แม่ลูก ลูก และป้าเอสเตลล์ อยู่ในนั้น
แล้วมันก็มี... มันไม่เชิงเป็นยานอวกาศ...
มันเหมือนบอลลูน ไม่ก็ลูกแก้ว
มีฝูงสัตว์ประหลาดจะมาเอาลูกไป
ลูกรู้อะไรมั้ย
พวกมันหน้าเหมือนแรนดอล เข้าใจมั้ย
พ่อพยายามจะช่วยลูก แล้วจู่ๆ พ่อก็
ไม่เป็นไรค่ะพ่อ
พ่อแค่ตกใจน่ะค่ะ และไม่มีแม่คอยปลอบ--
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น พ่อขอร้องล่ะ อย่าแต่งกับแรนดอล
ผู้ชายคนนี้ไม่เหมาะ เขาไม่คู่ควรกับลูก
พ่อยอมไม่ได้ ยังไงพ่อก็ไม่ยอม
ลูกดูคนพวกนี้สิ
จู่ๆ พ่อก็สนใจในสิ่งที่หนูทำ
มีความเห็นกับชีวิตหนูตอนนี้
โอเค พ่อฟังหนูนะ
หนูจะแต่งงานวันมะรืนนี้...
และพ่อจะต้องไปงานแต่งหนู
ไปนั่งให้กำลังใจหนูในนั้น
ไม่งั้นพ่อก็กลับโอมาฮ่าไปซะเลย
กลับมานี่นะ
ฉันพูดกับเธอนะ แม่สาวน้อย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณขี้เซา...
วอร์เรน คุณเป็นอะไร ไม่เป็นไร
ผมแค่เคล็ดนิดหน่อย
คอเคล็ดน่ะ
ผมไม่เป็นไร
คุณตกเตียงเหรอคะ
- มาให้ฉันช่วย - ไม่ๆ ผมสบายดี
ผมนอนพื้นแข็งๆ ดีกว่า
ไม่รู้สิคะ
มันดูแปลกๆ ที่พ่อมาวันนี้ไม่ใช่วันอื่น
พ่อเสียใจ จีนนี่
อีก 2 ชม. พ่อคงดีขึ้น
ยาเริ่มออกฤทธิ์แล้ว
เราเตรียมงานเครียดมา 2 อาทิตย์
ในขณะที่พ่อไปเที่ยว
เราหัวหมุนเตรียมงานกัน
แต่พ่อกลับมาทิ้งเราตอนนี้...
มันเป็นเพราะเตียง
ไม่มีทาง
นั่นเตียงอาควอเรสต์ Z9000 รุ่นนี้ดีที่สุด
- ไม่ใช่เตียงแน่ๆ - ไม่รู้สิ
พ่อต้องนอนเตียงแข็งกว่านี้
เอาละค่ะ เรามาแก้ปัญหานี้กัน
ใบเสร็จที่หนูให้พ่ออยู่ไหนคะ
ใบเสร็จ ใบรายการ
ที่พ่อจะไปรับที่โรงพิมพ์
- อยู่ตรงนั้น - ไหนคะ
ในกระเป๋าเสื้อบนเก้าอี้
โอเคค่ะ
แรนดอล คุณต้องไปรับแทน
ไม่ ผมต้องไปรับไบรอันกับเดวิดที่สนามบิน
- แล้วไปร้านทักซิโด้ - ฉันทำทุกอย่างไม่ได้
ฉันทำทุกอย่างไม่ได้
ผมรู้
อย่าแตะฉัน
คือ...
ฉันทำเอง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะพ่อ
ไปให้พ้น
ให้ตายเถอะ
มีใครหิวมั้ยคะ หิวจนกินม้าได้ทั้งตัว
- ซุปก๋วยเตี๋ยวไก่มั้ยคะ - ดีเลย
มีโถฉี่ให้เอาไปทิ้งมั้ย
มี
จีนนี่บอกเรื่องที่คุณตื่นตกใจเมื่อคืน
ฉันไม่โทษคุณหรอก มันเรื่องธรรมดา
ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ชีวิตแต่งงานฉันล้มเหลวมา 2 ครั้ง
ฉันเรียนรู้ว่าอะไรดีไม่ดี สำหรับ 2 คน
ฉันบอกได้เลยว่าเด็ก 2 คนนี้ไปกันได้ดี
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
ทั้งทางจิตใจ อารมณ์และร่างกาย
และ...
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
แต่รู้มั้ยว่าเซ็กซ์ของพวกเขาเร่าร้อนมาก
ชีวิตคู่ฉันล้มเหลว 2 ครั้งก็เพราะเซ็กซ์
ฉันเป็นคนมีความต้องการสูง
มันช่วยไม่ได้ ฉันเกิดมาเป็นแบบนี้
ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
ฉันถึงจุดสุดยอดครั้งแรกตอน 6 ขวบ ในวิชาบัลเล่ต์
ประเด็นคือฉันเป็นคนไวไฟ
ถึงจุดสุดยอดง่าย
จีนนี่กับฉันเหมือนกัน
คลิฟฟอร์ดกับแลร์รี่... พวกเขาก็น่ารัก
แต่สนองอารมณ์ฉันไม่ทัน
ยังไงซะ ฉันไม่อยากทรยศจีนนี่หรอกนะ
แต่คุณแน่ใจได้เลย...
ไม่ว่าพวกเขาจะเจอปัญหาอะไรข้างหน้า
พวกเขาก็พึ่งเรื่องในมุ้งได้เสมอ
ในการครองคู่ชีวิต
ซุปอีกมั้ย
ไม่ ผมอิ่มแล้ว
เป็นไงบ้างคะ
ดีมาก
ได้ยาแอ็ดวิลอีก 2 เม็ดก็หายแล้ว
ไม่ คุณต้องกินยาที่แรงหน่อย รอเดี๋ยวนะ
ฉันมียาเหลือตอนที่ผ่าตัดมดลูก
มันหมดอายุแล้ว แต่คิดว่าฉันใช้ได้
- อะไรเหรอ - เพอร์โคแดน
รับรองครึ่งชั่วโมง หายสนิท
เอาละ ทำตามขั้นตอนเลยนะ
ผมจะให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวยืนอยู่กับผม
เพื่อนเจ้าบ่าว เพื่อนเจ้าสาว ยืนอยู่ใกล้ๆ
อย่าลืมเว้นที่ว่างให้เจ้าบ่าวเจ้าสาวด้วย
พวกเขาต้องการที่ในการทำพิธี
และพ่อเจ้าสาว คุณชมิดท์
จะนั่งแถวหน้าตรงนั้นครับ
คุณชมิดท์
ช่วยมานั่งแถวหน้าด้วยครับ
ผมขอกล่าวอะไรเป็นการส่วนตัวนะครับ
ผมได้เรียนรู้ความรักจากพ่อแม่ผม คนพิเศษ 2 คน
ที่แต่งงานกันมา 62 ปี
และพวกท่านอยู่ที่นี่ ในห้องนี้ด้วย
ผมรู้สึกได้
สวัสดีฮะ แม่ สวัสดีครับพ่อ
ผมคิดถึงพ่อแม่ ผมรักพ่อแม่
ทุกครั้งที่ผมมองจีนนี่กับแรนดอล
ผมคิดว่า
มือของแรนดอลกับผมเหมือนกันมาก
และมือของจีนนี่ก็...
คุณดูอาการดีขึ้นเยอะเลย วอร์เรน
ยาที่คุณให้ผม..
คุณเขียนชื่อยาให้ผมซิ
มันช่วยได้จริงๆ
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้คุณหายขาด
ฉันจะเปิดอ่างน้ำร้อนให้คุณ
คุณต้องนอนแช่น้ำนานๆ ก่อนเข้านอน
จะได้หลับสนิท
พรุ่งนี่คุณก็จะหายดี
เป็นไงบ้างคะ
เยี่ยมจริงๆ
ผมไม่เคยรู้เลย
มันดีจนบรรยายไม่ถูก
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย
ฉันขอแช่ด้วยคนนะ
ค่อยยังชั่ว
คืนนี้เยี่ยมจริงๆ
ฉันซึ้งมากเลยนะ
2 อาทิตย์มานี้ฉันเหนื่อยเครียด
ฉันลืมนึกไปว่าลูกชายฉันจะแต่งงาน
ลูกสาวคุณด้วย
คิดถึงวันแรกที่เขาเกิด จนถึงตอนนี้สิ
มันเหมือนปาฏิหารย์
คิดดู... หลังวันพรุ่งนี้ เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน
ขอให้คุณคิดว่านี่เป็นบ้านหลังที่ 2 ของคุณ
ฉันจะเตรียมที่ให้คุณ วันขอบคุณพระเจ้า วันคริสต์มาส
เราไม่ซื้อของขวัญคริสต์มาส
เราทำเอง เราเป็นครอบครัวที่สร้างสรรค์มาก
มันอาจเป็นภาพวาด บทกลอน เพลง...
อะไรก็ได้ที่ดลใจคุณ
คุณต้องไปเที่ยวกับเราที่เบร็คินริดจ์
มีแต่คุณกับฉัน ขณะที่เด็กๆ ไปเล่นสกี
นี่ไงเรา 2 คน
แม่ม่ายหย่าผัว กับพ่อม่ายเมียตาย
ฟังเหมือนคู่กิ่งทองใบหยกนะ
เป็นอะไรไปคะ
- ผมจะไปนอนแล้ว - ไปเลยเหรอ
เรากำลังคุยกันสนุกเชียว
ผมง่วงแล้วล่ะ
ขอบคุณ โรเบอร์ต้า ราตรีสวัสดิ์
เชิญสวดมนต์
ถึงพระผู้เป็นเจ้าบนสวรรค์ ดวงใจเราเปี่ยมไปด้วยความสุข
ในการสมรสของแรนดอลและจีนนี่
รักคือความอดทน รักคือเมตตา...
รักไม่ใช่ความอิจฉา ความโอ้อวด ความหยิ่ง หรือหยาบคาย
มันไม่ได้เกิดขึ้นด้วยตัวเอง
ผมจะรักคุณในทุกวันของชีวิต
ผมพูดว่าทุกวัน ผมหมายถึงทุกวันจริงๆ
ผมพูดว่าวัน ผมหมายถึงตลอด 24 ชม.
และ 1,140 นาที
และ 86,400 วินาที
คุณแรนดอล เฮิร์ทเซล จะรับจีน ชมิดท์
เป็นภรรยาหรือไม่
รับครับ
และคุณจีน ชมิดท์ จะรับแรนดอล เฮิร์ทเซล..
เป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
พ่อขอประกาศให้คุณเป็นสามีภรรยากัน
ผมบอกได้เลยว่าเสียงเขาแปลกๆ ไป
และผมจำได้ว่าแรนดี้โทรหาผม
เขาว่า เดนนิส
ฉันเจอผู้หญิงเมื่อคืน
มันคงแปลกที่ฉันจะพูดอย่างนี้ แต่...
แต่...
ฉันอยากจะเจอผู้หญิงคนนี้อีก
และเขาบอกอย่างอื่นอีก
แต่ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูดตอนนี้
แต่สิ่งที่อยู่ในเสียงของเขาเมื่อ 2 ปีก่อน ได้รับการยืนยันในวันนี้
คุณ 2 คนเป็นคู่ที่เยี่ยมมาก
พวกคุณช่วยผมเรื่องนั้น เมื่อ 2 เดือนก่อน
ผมไม่มีวันลืม
ผมรักพวกคุณ
แรนดอลกับจีนนี่ ตลอดไป
ยกแก้วขึ้นมาเลย
พวกเขาคงอยากจูบกัน
จูบกันหน่อยเร็ว จูบหน่อย
ไม่เอาน่า เราเสียเงินไปตั้งเยอะ
พอๆ ในนี้มีเด็กนะ
เอาละ ผมขอยกไมค์ให้กับ...
จะให้เรากลับเลยมั้ย
งั้นผมขอยกไมค์ให้คุณพ่อเจ้าสาว
คุณวอร์เรน ชมิดท์
เมื่อคืนผมนอนไม่ค่อยหลับ
ยกโทษให้ผมด้วย ถ้าผมเบลอๆ
แต่ คือว่า...
วันนี้เป็นวันพิเศษ
พวกเรามาเป็นสักขีพยานในเส้นทาง... ของชีวิตคน 2 คน
เส้นทางที่ทำให้พวกเขามาพบกัน และเดินไปด้วยกันบนเส้นทางใหม่
ซึ่งไม่ใช้เส้นทางที่พวกเขาเคยเดินมาก่อน
มันเป็นเส้นทางใหม่
เส้นทางที่...
หลายๆ คนคงรู้แล้ว ผมเพิ่งเสียภรรยาไป
และจีนนี่เสียคุณแม่ไป
ผมกับเฮเลนแต่งงานกันมา 42 ปี
เธอตายกระทันหัน
เราอยากให้เธออยู่กับเราในวันนี้
พูดได้ว่าเธอจะดีใจแค่ไหน
จีนนี่ได้พบกับคนที่เธอจะใช้ชีวิตด้วย
คนที่เป็นเพื่อน
เป็นคู่ทุกข์คู่ยาก
ผมจำได้วันที่จีนนี่บอกว่าเธอจะแต่งงาน
เรายังไม่เคยเจอแรนดอลเลย
เราจึงไม่ค่อยไว้วางใจในตอนแรก
ต่อมา เธอพาเขามาบ้านตอนคริสต์มาส
ให้เราได้รู้จักเขา
ผมจำได้ว่าตอนนั้นมีพายุหิมะ
แรนดอลช่วยผมโกนหิมะตรงทางเดิน
เขากุลีกุจอช่วย
นั่นทำให้ผมมาถึง สิ่งที่ผมอยากพูดจริงๆ
สิ่งที่ผมอยากพูด สิ่งที่ผมอยากพูดจริงก็คือ
ขอบคุณ
ขอบคุณนะ แรนเดล
ที่ดูแลลูกฉันอย่างดี
โดยเฉพาะกับการสูญเสียเมื่อเร็วๆ นี้
ตั้งแต่ผมมาถึงที่นี่ เมื่อ 2 วันก่อน
ผมสนุกมากที่ได้เจอครอบครัวใหม่ของจีนนี่
โรเบอร์ต้า ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจ
ในการเปิดบ้านต้อนรับผม
และพรสวรรค์ในการทำอาหาร
แลร์รี่ ขอบคุณสำหรับคำพูดที่จับใจ
ซอนดร้า งานฝีมือของคุณน่าทึ่งจริงๆ
ผลงานที่คุณให้ผมดู มันเป็นศิลปะมาก
ดันแคน ฉันยังไม่ได้รู้จักเธอดีนัก
แต่ฉันบอกได้จากการพูดคุยของเรา
เธอเป็นคนที่คิดถึงคนอื่นเสมอ
ส่วนคนอื่นๆ
ก็ยอดเยี่ยมมาก
เยี่ยมยอด
เพื่อเป็นการสรุป ผมอยากพูดในวันพิเศษนี้
วันที่แสนพิเศษ
ว่าผมรู้สึก...
ดีใจมาก
ใช่ๆ
ถึง เอนดูกู
เธอคงดีใจที่รู้ว่างานแต่งงานของจีนนี่ราบรื่น
ตอนนี้จีนนี่กับแรนดอลกำลังไปออร์แลนโด้
แน่นอน ฉันออกเงินให้
สำหรับฉัน ฉันมุ่งหน้ากลับมาโอมาฮ่า
คราวนี้ฉันขับตรงไปเลย แวะแค่ที่เดียว...
ซุ้มประตูอลังการ เหนือทางหลวงที่คาร์นี่ย์ เนบราสก้า
ซุ้มประตูอนุสรณ์ในความกล้าหาญ และความมุ่งมั่นของเหล่าผู้บุกเบิก
ซึ่งข้ามรัฐไปยังตะวันตก
ผมก็แต่งงานกับผู้หญิงอินเดียนแดง
เธอต้องมาได้เห็น เธอถึงจะเชื่อ
มันทำให้ฉันคิด
เมื่อได้ดูประวัติศาสตร์
ทบทวนความสำเร็จของคนสมัยก่อน
มันทำให้ฉันเห็นอะไรชัดเจนขึ้น
การเดินทางไปเดนเวอร์ของฉันมันไร้ค่า เมื่อเทียบกับการเดินทางของคนอื่น
ความกล้าหาญที่เขาแสดงออกมา
ความยากเข็ญที่พวกเขาผจญ คนขลาดไม่กล้าก้าว
คนอ่อนแอตายกลางทาง มีแต่คนแข็งแกร่งที่ไปถึง พวกเขาคือผู้บุกเบิก
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพียงจุดเล็กๆ บนโลกใบนี้
อย่างมากเราก็หวังจะสร้างความแตกต่าง
แต่ฉันสร้างความแตกต่างแบบไหนเหรอ
ฉันทำอะไรให้โลกนี้ดีขึ้นบ้าง
ตอนอยู่เดนเวอร์ ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
พยายามเกลี้ยกล่อมจีนนี่ว่าเขาทำผิด
แต่ก็ล้มเหลว
ตอนนี้เขาแต่งงานกับไอ้งั่ง และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ฉันอ่อนแอ และฉันล้มเหลว
โดยไม่มีทางปฏิเสธได้
อีกไม่นาน ฉันก็จะตาย
อาจจะอีก 20 ปี อาจจะพรุ่งนี้
มันไม่สำคัญ
เมื่อฉันตาย และทุกคนที่รู้จักฉันตายไป
มันก็เหมือนกับฉันไม่เคยมีตัวตนเลย
ชีวิตฉันได้สร้างความแตกต่างให้ใครบ้าง
ฉันคิดไม่ออกเลย
ไม่มีเลย
หวังว่าเธอคงสบายดี
ด้วยความจริงใจ วอร์เรน ชมิดท์
ถึง คุณวอร์เรน ชมิดท์
ฉันชื่อซิสเตอร์ นาดีน กอติเยร์
จากคณะแม่ชี เซเคร็ด ฮาร์ท
ฉันทำงานในหมู่บ้านเล็กๆ ใกล้เมืองเอ็มเบย่า ประเทศแทนซาเนีย
เด็กคนนึงที่ฉันดูแลอยู่คือ เอนดูกู อุมโบ้ เด็กชายที่คุณอุปถัมภ์
เอนดูกูเป็นเด็กที่ฉลาด และน่ารักมาก
เขาเป็นเด็กกำพร้า
เมื่อเร็วๆ นี้ เขาต้องรักษาโรคตาติดเชื้อ
แต่ตอนนี้เขาดีขึ้นแล้ว
เขาชอบกินแตงโม และชอบระบายสี
ฉันกับเอนดูกู อยากให้คุณรู้ว่า... เราได้รับจดหมายคุณทุกฉบับ
เขาหวังให้คุณมีความสุขและแข็งแรง
เขาคิดถึงคุณทุกวัน เขาอยากให้คุณมีความสุขมาก
เอนกูดูอายุ 6 ขวบ ยังอ่านเขียนไม่เป็น...
แต่เขาได้วาดรูปให้คุณ
เขาหวังว่าคุณจะชอบภาพวาดของเขา
ด้วยความนับถือ ซิสเตอร์นาดีน กอติเยร์